Antigone gan Jean Anouilh

Antigone yw teitl eponymaidd drama ddramatig lle mae nifer fawr o themâu yn cael eu hwynebu. Wedi'i hysgrifennu gyntaf gan Sophocles yn 442 CC ac yna wedi'i hail-ddehongli yn ystod Meddiannaeth 1944 gan Jean Anouilh, mae'r gwaith hwn yn sicr yn un o'r rhai enwocaf mewn llenyddiaeth glasurol.

Antigone fel y'i hadroddwyd gan Jean Anouilh

ailysgrifennu Jean Anouilh oAntigone yn llwyddiant mawr am amryw o resymau, gan gynnwys y ffaith iddo osod y prif gymeriad yng nghanol llawer o themâu cymdeithasol canolog. Boed allan o ymlyniad personol, atgofion ysgol, neu emosiwn theatrig, mae cynulleidfaoedd yn parhau i heidio i theatrau gan gynnig ail-ddehongliadau ac ail-ddarlleniadau o'r ddrama hon. Cynhaliwyd perfformiad cyntaf ailysgrifennu Jean Anouilh yn y Théâtre de l'Atelier ym Mharis ym mis Chwefror 1944. Ar gyfer ei waith, dewisodd y dramodydd ei strwythuro mewn pedair act. Disgrifiodd ef fel hyn: "Roedd Antigone Sophocles [...] yn sioc sydyn i mi yn ystod y rhyfel [...]. Fe'i hailysgrifennais yn fy ffordd fy hun, gyda chyseiniant y drasiedi yr oeddem yn ei phrofi bryd hynny." 

Yn wir, y rheswm pam y cafodd y ddrama hon effaith mor ddofn ar y pryd oedd ei bod wedi dod â nifer o themâu hanfodol i’r amlwg, gan gynnwys y gwrthdaro rhwng moesoldeb a gwleidyddiaeth, yn ogystal â’r gwrthdaro rhwng cenedlaethau. Bron i 80 mlynedd yn ddiweddarach, mae’r pynciau a drafodir yn y ddrama Antigone yn dal i ymddangos yn berthnasol.

Beth yw drama ddramatig?

I adnabod drama ddramatig fel Antigone, mae'n hanfodol deall ei holl gonfensiynau ysgrifennu a pherfformio penodol. Er bod theatr yn cael ei llywodraethu gan arddulliau ysgrifennu sefydledig, mae'n hanfodol cofio mai ei phrif bwrpas yw cael ei gweld. Yn dibynnu ar y ddrama, ei genre, bwriadau'r dramodydd, a'r cyfnod, mae popeth sy'n ffurfio cynhyrchiad theatrig yn newid ac yn cael ei drawsnewid: nifer yr actiau, arddulliau actio, setiau, goleuadau, sain, ac yn y blaen. 

Ystyriodd Aristotle, yr ydym yn ei adnabod am ei athroniaeth, mai'r genre dramatig oedd y ffordd orau o roi gweithredoedd dynol ar waith, gan greu pellter sy'n gwasanaethu profiad ffuglennol. Dyma un o agweddau hanfodol catharsis. Er y gall drama ddramatig ymddangos yn gymhleth ar yr olwg gyntaf, mae'n ddigon i godi'r llen i ddeall ei bod mewn gwirionedd yn gadwyn o weithredoedd a chanlyniadau syml a all fod yn real ar raddfa'r profiad dynol. 

Felly, er mwyn sefydlu'r hyn a elwir yn "wirionedd," rhaid i ddramodwyr fel Jean Anouilh ddangos medrusrwydd testunol sylweddol. Maent yn chwarae gyda genre, gan ei ddefnyddio fel offeryn ar gyfer ansefydlogi i herio gwerthoedd a hau anghydfod.

Jean Anouilh: pam y dylem ni ddarganfod ei Antigone?

Roedd drama Jean Anouilh yn ddadleuol mewn amrywiol gyfryngau ond cafodd dderbyniad da gan gynulleidfaoedd a'r wasg ar adeg ei pherfformiadau cychwynnol. Roedd ei chwmpas symbolaidd, yn adlewyrchu trasiedi ei gyfnod, yn ymddangos fel pe bai'n caniatáu i bob darllenydd ddod o hyd i'w foesoldeb neu foesoldeb ei hun ynddi. Dyma hanfod ysgrifennu: caniatáu i bob unigolyn wneud y testun yn eiddo iddo'i hun. Yn Antigone, gall goblygiadau cyfunol hefyd gael canlyniadau personol; gall penderfyniadau a gweithredoedd un neu fwy o bobl effeithio ar un neu fwy o bobl eraill. Er gwaethaf yr 80 mlynedd sy'n ein gwahanu o gyhoeddiad y ddrama, mae'n debygol iawn y gallai unrhyw un weld cysylltiad â'r bywydau rydyn ni'n eu byw heddiw, â'r gymdeithas rydyn ni'n byw ynddi ac yr ydym yn ei hwynebu. Ac mae hyn yn wir mewn llawer o wledydd ledled y byd.

Am brofiad gwirioneddol gathartig, mae drama Jean Anouilh, Antigone, yn aros amdanoch chi! Dewch i'w gweld o 25 Medi i 18 Rhagfyr, 2022 yn Theatr Laurette ym Mharis!