Hamlet

Gŵyl Avignon OFF

I ARCHEBU

  "Beth allai'r gwallgofrwydd hwn fod yn arwydd ohono? Mae rhywbeth wedi pydru yn nhalaith Denmarc."


 Hyd: 1 awr 30 munud

Awdur(on): William Shakespeare

Cyfarwyddwyd gan: Imago des Framboisiers

Gyda: Jean-Baptiste Sieuw, Delphine Thelliez, Sofia Kerezidou, Julia Huber neu Isabelle Defives neu Sarah Facchini

THEATR LAURETTE AVIGNON, 14 rue Plaisance, 84000 Avignon

Mynediad 16/18rueJoseph Vernet

Gerllaw Place Crillon

THEATR – CLASUROL – TRAGEDI

I ARCHEBU

THEATR LAURETTE AVIGNON - THEATR – CLASUROL – TRAGEDI

Ynglŷn â'r sioe:


Hamlet fel na welsoch erioed o'r blaen: cryno, miniog, gyda chyffyrddiad o gomedi, wedi'i berfformio gan bedwar actor a chyfieithiad newydd i farddoniaeth alexandrinaidd Ffrangeg. Mewn Oesoedd Canol tywyll a ffantastig, mae doliau gothig Marie Brulfert yn cymysgu â'r byw, tra bod cerddoriaeth wreiddiol Shams Bouteille yn cyfeilio i wallgofrwydd a phenblethau'r tywysog Danaidd.


"Er gwaethaf yr elipsau, mae cynnwys cyfan y testun yn cael ei gyfleu yn ei holl ddyfnder. Mae'r cyfieithiad modern i farddoniaeth alexandrinaidd yn berthnasol iawn ac wedi'i weithredu'n feistrolgar. Mae Imago des Framboisiers yn llwyddo, gydag adnoddau cyfyngedig iawn, i gyflawni'r hyn na all eraill, er gwaethaf cyllidebau sylweddol. Sioe na ddylid ei cholli o dan unrhyw amgylchiadau." Jérôme K.


"Bod neu beidio â bod, dyna'r cwestiwn cyfan.".

I ddioddef anaf ac erledigaeth

O ffortiwn enwog, ym mha ffordd y mae'n fwy bonheddig?

Yn hytrach na thynnu'r cleddyf yn erbyn y llanw gwarthus

"Trafferthion bywyd i ddod ag ef i ben o'r diwedd?"


Llwyddiant yng ngŵyl Avignon OFF 2025, trosi i bennill alexandrine o Imago des Framboisiers (rhifynau BOD)


Pwyswch: 

"Hamlet: corwynt Shakespeareaidd sy'n rhwygo drwy'r llwyfan a'n heneidiau! Trasiedi a gludir gan rym deongliadol o rym rhithweledigaethol." – Le Miroir Culturel.


Mae'r testun dwyieithog ar gael yn https://librairie.bod.fr/hamlet-william-shakespeare-9782322503674


Fideo:

Poster Hamlet yn cynnwys triawd yng ngolau cannwyll: penglog, menyw, a dyn mewn golygfa dywyll a dramatig
Mae goleuadau'n taflunio trawstiau gwyn, glas a choch drwy'r niwl ar lwyfan cyngerdd sydd wedi'i drochi i dywyllwch.
Pentwr o hen arian papur mewn golau gwan, gyda bylbyn golau ar ei ben.
Llenni theatr coch wedi'u goleuo gan oleuadau coch dramatig yn erbyn cefndir tywyll

MYND ALLAN YN AVIGNON

THEATR DINAS AVIGNON / YSTAFEL MYNEDIAD CYFFREDINOL 1 (PRIF YSTAFEL)


PRISIAU (heb gynnwys ffioedd archebu swyddfa docynnau)

Arferol: €22

Pris gostyngedig*: €15

Y pris perthnasol yw pris y swyddfa docynnau. Ni chynigir unrhyw brisiau "hyrwyddo gwe na rhwydwaith" yn uniongyrchol yn y swyddfa docynnau. Cyhoeddir unrhyw ostyngiadau a chynigion hyrwyddo yn y wasg a/neu ar bosteri. Felly, cyfrifoldeb deiliaid tocynnau sy'n dymuno manteisio ar y cynigion hyn yw eu prynu'n uniongyrchol o'r rhwydweithiau a'r mannau gwerthu perthnasol pan fydd y cynnig ar gael.


*Cyfradd ostyngedig (i'w chyfiawnhau yn y swyddfa docynnau): myfyriwr, person ifanc dan 25 oed, di-waith, RMI/RSA, PMR**, dros 65 oed, cerdyn uwch, cerdyn sioe gwyliau, gweithiwr sioe ysbeidiol, menyw feichiog, cyn-filwr, dan 12 oed, FNCTA (theatr amatur), myfyriwr conservatoire, myfyriwr mewn cyrsiau theatr proffesiynol (La School, Simon, Florent, Perimony…), Cerdyn Teulu Mawr, Cerdyn Aelod Cyhoeddus (Cerdyn Oddi ar y Cyntaf).

Mae'r sioe hon yn gymwys ar gyfer Pas Diwylliant Dinas Avignon.


Dim mynediad am ddim i blant o unrhyw oedran.

Noder: Gwahoddir pobl â symudedd cyfyngedig i gysylltu â ni dros y ffôn ar +33 9 774 888 93 i sicrhau a hwyluso eu mynediad i'r ystafell.

 

Cynulleidfa darged: Y cyhoedd yn gyffredinol

Iaith: Ffrangeg

Ystafell 2 - Ystafell fach - "Laurenne"

Gŵyl Avignon / Dyddiadur Gŵyl OFF

Blwyddyn: 2026


Cynrychioliadau:

  • O 4ydd i 25ain Gorffennaf, 2026. Bob dydd am 7:45 p.m., ac eithrio dydd Iau (dim sioeau ar 9fed, 16eg a 23ain Gorffennaf).